News

End of hiatus is near

Hyperpulp is still alive, under a hiatus. Issues 4 and 5 will be out almost at the same time, at the beginning of 2015. Quite frankly, I bited more than I could chew: we received way more submissions than we thought we would. The slush pile grew bigger and bigger and some other works (my day job and some other translating jobs) got in the way big time. And I was creating the mag single-handedly: reading, responding, translating, doing page layouts, designing the website, etc.
 
Now things are slowly getting back to normal. People are helping me with the reading and we decided upon some changes that I think will benefit and speed up things at Hyperpulp. We'll start to distribute the magazine (for free) at Amazon and Apple stores and some thematic anthos will also occasionally show up, all under the new Hypervoid imprint. Thank you for bearing with us during these weird times, we have almost everything sorted out now. 

Hyperpulp 3

O terceiro número de Hyperpulp está online e pode ser baixado aqui.

 

Nesta edição:

 

Marés da Partida (Exodus Tides)  -  Aliette de Bodard    
Short Circuit  -  Christian Larsen 
Curto Circuito  -  Christian Larsen
Herd Mentality  -  Jay Caselberg
Mentalidade de Rebanho  -  Jay Caselberg
A Cidade das Luzes Dançantes (The City of the Dancing Lights)  -  Frank Roger
The Wire-Widow -  Rachael Bundock
O Vírtuo-Viúvo  -  Rachael Bundock
Those in the Flames  -  Benjamin Kensey
Os Que Estão Nas Chamas  -  Benjamin Kensey
Darren is Updating His Facebook Status  -  Sylvia Spruck Wrigley
Darren Está Atualizando Seu Staus no Facebook  -  Sylvia Spruck Wrigley
I'm Thinking of a Number Between 1 and 1000: An Unsung Hero  -  KJ Hannah Greenberg
Estou Pensando em um Número Entre 1 e 1000: Um Herói Desconhecido  -  KJ Hannah Greenberg
A Pequena Caixa Chega Pelo Correio  -  Luiz Bras
The Small Box Arrives By Mail  -  Luiz Bras
O Homem Sem Sombra  -  Luiz Bras
The Man With No Shadow  -  Luiz Bras
Entrevista/Interview  -  Luiz Bras e Nelson de Oliveira
Epistle of Icarus  -  Yarrow Paisley
Epístola de Ícaro  -  Yarrow Paisley
Movement  -  Nancy Fulda
Movimento  -  Nancy Fulda
All Her Children Fought...  -  Tobias Buckell
Todos os Seus Filhos Lutaram...  -  Tobias Buckell
Capas/Covers  -  Leandra Lambert

 

Esperamos que gostem deste número. Boa leitura e um ótimo 2013!


 

Alexandre Mandarino

Editor-Chefe

Hyperpulp 3

 

The third issue of Hyperpulp is online and can be downloaded here.

 

In this issue:

 

Marés da Partida (Exodus Tides)  -  Aliette de Bodard    
Short Circuit  -  Christian Larsen 
Curto Circuito  -  Christian Larsen
Herd Mentality  -  Jay Caselberg
Mentalidade de Rebanho  -  Jay Caselberg
A Cidade das Luzes Dançantes (The City of the Dancing Lights)  -  Frank Roger
The Wire-Widow -  Rachael Bundock
O Vírtuo-Viúvo  -  Rachael Bundock
Those in the Flames  -  Benjamin Kensey
Os Que Estão Nas Chamas  -  Benjamin Kensey
Darren is Updating His Facebook Status  -  Sylvia Spruck Wrigley
Darren Está Atualizando Seu Staus no Facebook  -  Sylvia Spruck Wrigley
I'm Thinking of a Number Between 1 and 1000: An Unsung Hero  -  KJ Hannah Greenberg
Estou Pensando em um Número Entre 1 e 1000: Um Herói Desconhecido  -  KJ Hannah Greenberg
A Pequena Caixa Chega Pelo Correio  -  Luiz Bras
The Small Box Arrives By Mail  -  Luiz Bras
O Homem Sem Sombra  -  Luiz Bras
The Man With No Shadow  -  Luiz Bras
Entrevista/Interview  -  Luiz Bras e Nelson de Oliveira
Epistle of Icarus  -  Yarrow Paisley
Epístola de Ícaro  -  Yarrow Paisley
Movement  -  Nancy Fulda
Movimento  -  Nancy Fulda
All Her Children Fought...  -  Tobias Buckell
Todos os Seus Filhos Lutaram...  -  Tobias Buckell
Capas/Covers  -  Leandra Lambert

 

We hope you enjoy this third issue. Good reading and an excellent 2013!


 

Alexandre Mandarino

Editor-in-Chief

Hyperpulp Está Atrasada Mas Bem Viva

A todos os nossos leitores e autores que enviaram seu trabalho para nós:

Hyperpulp está um pouco atrasada, mas a espera valerá a pena. estamos bem no meio do processo de tradução e diagramação da nossa terceira edição, planejada para o dia 30 de setembro. Nesse meio tempo, se você nos enviou seu texto, por favor aguarde nossa próxima leva de respostas a partir de outubro.  

Hyperpulp tem um staff muito pequeno e é totalmente gratuita, por isso estamos planejando novas maneiras de superar nosso problemas relacionados a tempo (nossos day jobs se metendo no caminho) e escassez de funcionários, seja através de doações ou alguma outra coisa. O mais importante é que Hyperpulp veio para ficar, sempre preenchendo a lacuna entre leitores e escritores da boa literatura especulativa das línguas inglesa e portuguesa (e fãs de arte, também, claro).  Nossa posição é solitária e cheia de problemas, mas extremamente interessante. 

Podem esperar por boas mudanças e novidades muito em breve. E Hyperpulp ganhará uma irmã caçula, Hyperpulp Nano. Fiquem hyperligados. 

Hyperpulp Is Late But Very Alive

To all our readers and the authors who submitted work to us:

Hyperpulp is a bit late but the waiting will be worth it. We are right in the middle of the process of translating and lay outing our third issue, which is due September, 30th. In the meantime, if you submitted stories to us, please wait for our next responses in October. 

Hyperpulp has a very small staff and it's totally free, so we're planning new ways to circumvent our problems regarding time (our day jobs getting in the way) and shortage of staffers, be it from donations or something other. The important thing is Hyperpulp is here to stay, always bridging the gap between English and Portuguese authors and readers of good literary spec ficition (and art). It's a lonely and troublesome spot, but a really interesting one. 

You can expect good changes and news very soon. And Hyperpulp will gain a younger sister: Hyperpulp Nano. Stay hypertuned. 

 

 

Hyperpulp 2

 

The second issue of Hyperpulp is online and can be downloaded here.

iPad and Kindle versions of the first two editions will be added soon.

 

In this issue:

 

A Sad Affair in Verbatim City  -  Liam Sharp    
Um Triste Caso em Verbatim City  -  Liam Sharp 
Pervert  -  C. C. Finlay
Pervertido  -  C. C. Finlay
The Heart of the Overchild  -  Daniel Pearlman
O Coração da Supracriança  -  Daniel Pearlman
Interview  - Gallery /
Entrevista - Galeria -  Paul Madonna
Tenth Orbit  -  Gustavo Bondoni
Décima Órbita  -  Gustavo Bondoni
The Really Dangerous Game  -  Carlos Orsi
O Jogo Realmente Perigoso  -  Carlos Orsi
Butterfly Skin  -  Berit Ellingsen
Pele de Borboleta  -  Berit Ellingsen

 

From this number two, Hyperpulp is no longer quarterly and will go out three times a year, in January, May and September. This is happenning for two reasons: we were optimistic about our time to read, select, translate and edit your stories, and create the magazine's layout, post about it on the web et al. We are a very small staff and we all have day jobs. Hyperpulp was created out of deep love for literature and art in general. We'd love to be a monthly magazine, but in order to keep the level of quality we want for it  we decided to make it quadrimonthly (and, also, this is a lovely word). So, Hyperpulp grew : this edition has more stories and translations and the next will be bigger.

The second reason is that we underestimated the volume of short stories submitted. We have received an astounding amount of material from various parts of the world. It is a pleasure to read the stories we select and translate them into Portuguese. We ask for your help to spread the word about Hyperpulp. Please, talk about the magazine to your friends and to the writers, artists and readers you know. And of course, send your material. We want to make that bridge between English and Portuguese speaking authors and readers.

From the third edition, we'll also accept non-fiction contributions. Articles and reviews focused on speculative literature and alternative art - and their many satellite issues. Send your texts.

We hope you enjoy the second edition. Good reading and good 2012!

 

Alexandre Mandarino

Editor-in-Chief

Hyperpulp 2

 

O segundo número de Hyperpulp já está online e pode ser baixado aqui.

Versões para iPad e Kindle das duas primeiras edições serão adicionadas em breve.

 

Nesta edição:

 

A Sad Affair in Verbatim City  -  Liam Sharp    
Um Triste Caso em Verbatim City  -  Liam Sharp 
Pervert  -  C. C. Finlay
Pervertido  -  C. C. Finlay
The Heart of the Overchild  -  Daniel Pearlman
O Coração da Supracriança  -  Daniel Pearlman
Interview  - Gallery /
Entrevista - Galeria -  Paul Madonna
Tenth Orbit  -  Gustavo Bondoni
Décima Órbita  -  Gustavo Bondoni
The Really Dangerous Game  -  Carlos Orsi
O Jogo Realmente Perigoso  -  Carlos Orsi
Butterfly Skin  -  Berit Ellingsen
Pele de Borboleta  -  Berit Ellingsen

 

A partir deste número 2, Hyperpulp deixa de ser trimestral e passa a sair três vezes ao ano, nos meses de janeiro, maio e setembro. Isso acontece por dois motivos: fomos otimistas em relação ao nosso tempo hábil para ler, selecionar, traduzir e editar os seus contos, além de criar o layout da revista, diagramar, divulgar, etc. Somos um staff muito reduzido e todos temos day jobs. Criamos a Hyperpulp por profundo amor à literatura e à arte em geral. Adoraríamos que a revista fosse mensal, mas para manter o nível de qualidade que tentamos levar para a revista optamos por torná-la quadrimensal. Com isso, Hyperpulp fica maior: esta edição possui um conto a mais e as próximas deverão ser maiores.

O segundo motivo é que subestimamos o volume de contos enviados. Temos recebido uma espantosa quantidade de material, de várias partes do mundo. É um imenso prazer ler suas histórias e traduzir para o português as que selecionamos. Pedimos a ajuda de vocês para que divulguem a Hyperpulp. Falem da revista para seus amigos escritores, artistas e leitores. E, claro, enviem seu material. Queremos fazer essa ponte entre os autores e leitores de língua inglesa e os de língua portuguesa.

A partir da edição 3, aceitaremos colaborações de não-ficção. Artigos ou resenhas voltados para a literatura especulativa e a arte alternativa – e seus inúmeros temas-satélite. Mandem seus textos.

Esperamos que gostem da edição 2. Boa leitura e bom 2012!

 

Alexandre Mandarino

Editor-Chefe

A little delay and bouncing e-mails

Dear readers and authors;

 

At this point you might have noticed that the second edition of Hyperpulp - which should have come out in September - is delayed. This was due to small problems. There was a temporary overload of work at my day job, and worse: my ISP disconnected me for two weeks, thanks to an error in their databanks. All is solved now; the second edition is almost ready and will be published at the very end of October. Believe me, the wait will be worth it.

 
But the biggest concern now is that my e-mail hosting (Bluehost) stopped receiving some of your emails by the end of September. As some of the messages were still coming through, I didn't realize immediately that there was a problem - my big thank you to the writer Jason Cooper for letting me know about this problem. I believe that some emails and submissions sent to the address editor@hyperpulp.com never arrived. If you sent something to Hyperpulp between September 17th and today, please resend the original message to mandarino@gmail.com, which I'll temporarily use for this purpose. If you know someone who has sent material to us during this period, please notify the person in question. I apologize for this incovenience. Bluehost is already checking what's wrong, I believe.

Pequenos atrasos e problemas com e-mails

Caros leitores e autores;

 

A essa altura já devem ter percebido que a segunda edição da Hyperpulp, que deveria ter saído em setembro, está atrasada. Isso aconteceu devido a pequenos problemas de ordem prática. Houve uma temporária sobrecarga de trabalho no meu day job e, pior: meu provedor de acesso (olá, Net Virtua) me desconectou por duas semanas, alegando que "eu havia lihado para eles pedindo o cancelamento de seus serviços". Como minha memória ainda não está assim tão péssima, creio que realmente não liguei fazendo esse pedido e que isso se deva mesmo a um erro deles. Tudo resolvido, a segunda edição está quase pronta e sairá no finalzinho de outubro. Acreditem, terá valido a espera.

 

O pequeno problema aí do título e que ainda está pendente é que meu host de e-mails (Bluehost) deixou de receber emails desde o final de setembro. Como algumas das mensagens estavam chegando, demorei a perceber este problema - e agradeço ao escritor Jason Cooper por ter me enviado uma mensagem através do site, informando sobre este problema. Com isso, acredito que diversos emails de contato e textos enviados para o endereço editor@hyperpulp.com não chegaram até aqui. Se você enviou algo para a Hyperpulp entre o dia 17 de setembro e hoje, por favor envie novamente para o e-mail mandarino@gmail.com, que temporariamente funcionará para esse fim. Se conhece alguém que tenha enviado material para nós nesse período, por favor, avise a pessoa em questão.

Hyperpulp 1

A primeira edição de Hyperpulp está aqui.

Clique aqui para baixá-la em PDF.

 

Nesta primeira edição:

 

The Mermaids Singing Each to Each  -  Cat Rambo    
As Sereias Cantando Umas Para as Outras  -  Cat Rambo 
Anjo do Grito  -  Douglas Smith
Gallery / Galeria  -  Walmor Corrêa
A Diabólica Comédia  -  Romeu Martins
Devilish Comedy  -  Romeu Martins
Tempestade na Quinta Avenida  -  Benjamin Kensey
The Prussian Ape Station  -  Hansi Linderoth
A Estação Prussiana de Macacos  -  Hansi Linderoth
Interview / Entrevista  -  Hansi Linderoth

 


Nos próximos dias novos formatos serão adicionados, para que possa lê-la em seu Kindle, iPad ou smartphone. Também será criada uma versão interativa online. Assine nossa RSS para saber das novidades! A segunda edição sairá em setembro.

E, claro, nos envie sua colaboração, seja através de contos, fotos ou artigos. Saiba mais na nossa página de Regras de Envio e FAQ.

Boa leitura.

Alexandre Mandarino

Editor

Hyperpulp 1

 

The first issue of Hyperpulp is here.

Click here to download it in PDF.

 

In this first issue:

 

The Mermaids Singing Each to Each  -  Cat Rambo    
As Sereias Cantando Umas Para as Outras  -  Cat Rambo 
Anjo do Grito  -  Douglas Smith
Gallery / Galeria  -  Walmor Corrêa
A Diabólica Comédia  -  Romeu Martins
Devilish Comedy  -  Romeu Martins
Tempestade na Quinta Avenida  -  Benjamin Kensey
The Prussian Ape Station  -  Hansi Linderoth
A Estação Prussiana de Macacos  -  Hansi Linderoth
Interview / Entrevista  -  Hansi Linderoth

 

In the next few days, new formats will be added, so you can read it in your Kindle, iPad, or smartphone. An online interactive version will also be created. Subscribe to our RSS to receive the latest news!


And of course, send us your collaboration: stories, art or articles. Learn more at our Submission Guidelines/FAQ page.

Good reading.

Alexandre Mandarino

Editor